“Kopje koffie meneer Portier?”

“Kopje koffie meneer Portier?”

Wat is jouw favoriete koffie?

  • Cappuccino?
  • Latte macchiato?
  • Espresso?
  • Americano?
  • IJskoffie?
  • Of een ouderwetse Hollandse koffie?

Samen met mijn bezoek uit Nederland haalde ik gisteren een koffie bij ons in de wijk. Overal in Dubai zijn er koffietentjes zoals Starbucks, Costa Coffee en Caribou.

Bij het naar buiten gaan, komen we langs onze portier. We groeten hem. Buiten schiet ineens door mijn hoofd, “Zal ik voor de portier ook een koffie meenemen? Die man heeft een 12-urige nachtdienst en moet nog tot morgenochtend 6 uur wakker blijven.”

Hup terug naar binnen
Enthousiast loop ik naar de portier: “We are going to get a coffee. Could we bring anything for you as well?”

Enigszins verlegen en verrast antwoordt de portier: “Thank you so much. That is very kind of you Madam. Please bring me a normal coffee.” Vrolijk en blij dat ik iets voor hem kan doen zeg ik: “Perfect we will do that for you.”

Koffie - Annechien Lubbers

Wat is wat?
Ineens twijfelt de portier: “But also bring milk. A coffee with milk.”
Alsof het de normaalste zaak van de wereld is, vraag ik: “Do you want a cappuccino or a cafe latte?”
De portier vraagt: “What is the difference? For me it is best when it is a coffee with milk.” “Hot or cold milk?” vraag ik.
“Hot milk,” antwoordt de portier. “Is that a cappuccino?”

Ik leg hem uit wat het verschil is tussen koffie’s. Resoluut antwoordt hij: “A cappuccino is great.”

Aan zijn non-verbale communicatie is te merken dat hij wat verlegen is door ons gebaar. Hij vervolgt zijn zin: “Thank you so much Madam. It’s very kind of you!”

Schril contrast
Buiten realiseer ik me dat onze portier wellicht nog nooit in zijn leven een koffie heeft gehaald bij een koffietentje. Voor hem is koffie, de koffie zoals hij het kent uit Pakistaan en hoe ze het drinken in hun Employee Accommodatie dat op een industriegebied staat. Ver weg van koffietentjes. Onze levens zijn een schril contrast.

Een half uur later neemt de portier al glunderend zijn verse en warme cappuccino aan.

Blij
Vandaag tref ik de portier weer. Enthousiast roept hij: “Thank you very much again for the coffee Madam.”

Oprechte interesse & een vriendelijke groet en lach. Daar draait het om in het leven!

Door | 2017-04-23T13:12:00+00:00 07 december 2014|Cultural Differences, Sparkling Storytellers|0 Reacties

About the Author:

Het vertalen van avonturen, ervaringen en ontmoetingen naar inspirerende verhalen op papier. En als lezers daar dan ook nog enthousiast van worden, is mijn missie geslaagd. Ik hoop dat jij meegeniet!

Geef een reactie